Сериал "Игра престолов" появится на татарском языке
Ролик "Тәхетләр Уены" уже несколько недель бороздит просторы интернет пространства. Его сняла команда "Беренче studio", которая решила перевести популярный сериал "Игра престолов" на татарский язык.
Авторы проекта из Казани, проживающие и работающие в данный момент в Москве. Им уже знакома работа с телевидением и кино, и сейчас они планируют создание студии профессионального озвучивания.
Ребята решили, что неплохо было бы посмотреть любимые всеми фильмы о Гарри Поттере, Дарте Вейдере или Докторе Хаусе на татарском языке. Для осуществления проекта нужны современные актеры–выпускники высших театральных вузов, таких как ГИТИС, Школа-Студия МХАТ.
Пока имена дублеров решили не афишировать, хотя большая их часть числится в московском "Сатириконе". В настоящий момент официально подтвердила участие в озвучке - финалистка шоу "Голос" Э. Калимуллина. Ее голосом будет говорить Дейнерис Таргариан.
Сейчас студия проводит конкурс на озвучу Р. Старка, Д. Ланнистера и второстепенных героев, и, скорее всего, одним из них будет Б. Батуллин (Рустем в "Сокровища Озера Кабан", ведущий юмористической программы "Фэрхэт хэм Фэрхэд"). Актер считает, что ему очень повезло, хотя и думает, что татарский язык не самый кинематографичный.
Авторы студии не рассказывают всех тонкостей перевода, а актерский состав, задействованный в озвучке, решили обнародовать постепенно, сохраняя здоровую интригу. В скором времени они расскажут об актрисе, озвучившей К. Старк.
Проект презентуют на многих творческих площадках, в том числе стендом "ТӘХЕТЛӘР УЕНЫ" на втором молодежном форуме "Мост Москва-Татарстан".
Авторов проекта Л. Хабибрахманова, рассказала, что идея озвучки возникла потому, что сериал многим нравится, также как татарский язык и культура. Молодежь такими проектами можно заинтересовать. Если бы кинофильм был неинтересный, вряд ли его кто-то стал бы смотреть на татарском языке, а "Игра престолов" сейчас на пике своей популярности, поэтому спрос на него точно будет. Это даст возможность немного подучить язык тем, кто его недостаточно хорошо знает, популяризировать его.
Посмотреть "Игры престолов" на татарском языке зрители могут в ближайшее время. На канале YouTube будет доступна первая серия на странице "Беренче studio".
