На «Аксенов-фесте» казанцев удивили джазово-литературной презентацией
В Казанской ратуше 11 сентября состоялось важнейшее событие в рамках «Аксенов-феста-2015» - презентация книги «Антология новой татарской поэзии». Необычность мероприятия определялась не только самим произведением, представляющим собой поэтический симбиоз из двух языков – русском и татарском, но и музыкальным сопровождением литературного вечера – выступлением ансамбля «V.Aks-band» с джазовыми номерами.
Открытие презентации ознаменовалось выступлением Ирины Барметовой, известного литературного критика и координатора фестиваля. В своём приветственном слове она обратила внимание, что в предыдущие годы проведения «Аксенов-феста» в Казани контакт гостей фестиваля с татарскими поэтами, к великому сожалению организаторов, находился на минимальном уровне. С целью устранить этот пробел и появилась идея создать такой двуязычный сборник. Мэр столицы Татарстана активно поддержал эту инициативу.
«Антология новой татарской поэзии» объединила стихотворные произведения 22 современных татарских поэтов, а также их переводы, осуществлённые известными русскими поэтами. Работа над сборником продолжалась около года. Для презентации плода своих трудов редакторы избрали необычный формат – чтение стихов под джазовые ритмы, что очень понравилось присутствующим и настроило их на праздничный лад.
Интерес к творческой площадке проявили как двуязычные зрители, способные сравнить смысловое звучание произведения на двух языках, так и владеющие только русским, так как благодаря качественному переводу они смогли погрузиться в мир образов и смыслов татарских поэтов. Сборник издан тиражом в тысячу экземпляров и распределен по городским библиотекам.
Напомним, что «Аксенов-фест» проводится в татарстанской столице с 2007 года, когда Ильсур Метшин, глава города, предложил знаменитому земляку писателю Василию Аксенову отпраздновать свой юбилей (75 лет) в Казани. С 2008 года литературно-музыкальный фестиваль стал ежегодным. В рамках праздника поэзии и музыки проводятся встречи с писателями, мастер-классы, круглые столы, дискуссии.
