Информационные стенды на парковках Казани пополняют казну штрафами

Русский и татарский варианты информационных стендов по правилам оплаты муниципальных парковок в Казани очень отличаются, что приводит в некоторых случаях к крупным штрафам. Казанцы жалуются, что таблички с надписями на разных языках не идентичны, а значит, переводом занимались профаны. Многие думают, что это сделано специально, чтобы брать с людей больше штрафов.

Например, на татарском языке написано, что в выходные дни стоянка бесплатная, а на русском, что плата за стоянку не взимается в воскресенье и праздничные дни. По трудовому законодательству суббота считается рабочим днем, но об этом не знает большая часть водителей города.

Тему несостыковок уже поднимали на уровне мэрии, когда возмущение вызвал стенд на парковке по ул. Парижской Коммуны. Пострадавшим, который припарковал свое авто в субботу, оказался юрист, которому выписали штраф за неуплату парковочного места. Юрист написал заявление в прокуратуру, а неточность на стенде исправили. На других парковках этого делать не посчитали нужным, чем продолжали вводить в заблуждение водителей.

Представители паркинга оправдываются тем, что надписи на татарском и русском идентичные. Исполком Казани обратился по этому вопросу за разъяснениями в Институт языка Академии наук РТ. Там провели лингвистическую экспертизу перевода фразы и пришли к выводу, что использование такой формы допустимо. Проще было бы написать, что бесплатно на стоянках можно оставляться машины по воскресеньям и выходным дням на обоих языках, но это делать никто не хочет, потому что тогда выписанных шарфов будет меньше.

Но проблема парковок не только в этом. Они повсеместно становятся платными, и люди оказываются в условиях, когда у них не остается выбора, и они получают многотысячные штрафы. Например, казанскому имаму выписали штрафов на 25 тыс. руб. за парковку около своей мечети.